Artículos de opinion
No sé a quien se le ha ocurrido esa maravillosa idea pero me da la sensación de que está siendo un desastre y es una pena porque se trataba de uno de mis medios online favoritos que llevaba leyéndolo muchos años y ya no volveré a hacerlo.
Se trata de Gizmodo España, una web de “cacharritos” y ciencia con unos redactores de lo más top (aunque últimamente ya solo tenían uno), de esos que leías no por lo que escribían si no por como lo escribían. Recientemente en una videollamada a la delegación española les comunicaron la decisión de prescindir de los servicios de su división para convertir la web en una autopublicación de traducciones. Como indican uno de sus redactores, Matías S. Zavia “Hola, amigos. El martes cerraron Gizmodo España para convertirlo en una autopublicación de traducciones (una IA me quitó el trabajo, literalmente)”.
Desde entonces he vuelto a entrar en Gizmodo por curiosidad, por ver si se mantenía algo el nivel y eran capaces de adaptar correctamente parte de su contenido en inglés, en todos podemos leer que “Este contenido ha sido traducido automáticamente del material original. Debido a los matices de la traducción automática, pueden existir ligeras diferencias”.
Y vaya si se nota. La inteligencia Artificial está demostrando que es capaz de hacer muchas cosas muy rápidamente pero en ciertos trabajos en los que se necesita un poco de “arte” ni se acerca. Es muy tentador hacer lo que ha hecho Gizmodo, reducir drásticamente los costes a cambio de reducir ligeramente la calidad pero el problema es que muchas veces la calidad se está reduciendo más que los costes, algo que probablemente desde su oficina de San Francisco tarden mucho en darse cuenta, probablemente demasiado.
El contenido generado automáticamente por IA ha llegado a Internet para quedarse, las posibilidades que ofrecen son muchas, tener a miles de redactores sin cobrar pero como se suele decir en estos casos, si pagas cacahuetes tendrás monos y de momento y espero que por mucho tiempo, la IA no deja de ser un mono guapo.